Опубликовано: 22.09.2025, 23:42
Растущее число молодых людей в Финляндии покупает книги на английском языке вместо родного финского, что вызывает опасения издателей за будущее переводной литературы. Каждая четвертая книга, проданная в финских магазинах в прошлом году, была написана на иностранном языке, в подавляющем большинстве случаев на английском. Об этом сообщает издание The Guardian со ссылкой на данные Ассоциации книготорговцев страны.
Основной причиной роста спроса на англоязычные книги, по мнению издателей, является BookTok. Это сообщество читателей в TikTok, которое оказывает растущее влияние на индустрию. Молодые читатели не хотят ждать выхода финского перевода, чтобы присоединиться к обсуждению, и вместо этого покупают английскую версию.
Доминирование английского языка в интернете, социальных сетях, кино и на телевидении также делает его престижным среди молодежи.
Для финской издательской индустрии с населением страны всего 5,6 миллиона человек переводная литература имеет большое значение: в прошлом году финноязычные книги принесли лишь 26 млн евро из 57 млн евро общего дохода от продаж художественной литературы. В связи с изменением привычек покупателей издательства вынуждены очень тщательно оценивать целесообразность перевода книг на финский, поскольку редко получают права и рукописи вовремя для одновременного релиза с английской версией.
Издательство WSOY изучает возможность использования искусственного интеллекта для ускорения процесса перевода, но пока его не применяет, отмечая обеспокоенность местных переводчиков.
Автор: Николай Нестеров
